1
00:00:01,134 --> 00:00:03,014
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
2
00:01:15,342 --> 00:01:17,775
AH HA HA HA !
3
00:01:25,953 --> 00:01:29,220
La vie en ville vous a démoralisé, les enfants ?
4
00:01:29,289 --> 00:01:32,758
VOUS CHERCHEZ UNE MAISON SURDERANGE?
5
00:01:32,826 --> 00:01:33,837
Eh bien, ne cherchez pas plus loin.
6
00:01:33,861 --> 00:01:36,928
PARCE QUE J'AI
EXACTEMENT CE QUE VOUS VOULEZ.
7
00:01:36,997 --> 00:01:39,665
C'EST UN CHARME
TOMBE AVEC VUE.
8
00:01:39,733 --> 00:01:43,802
PENSEZ-LE COMME LE vôtre
PETITE MAISON SUR LE EFFRAYANT.
9
00:01:43,871 --> 00:01:45,537
HA HA HA !
10
00:01:45,605 --> 00:01:47,405
VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ ?
11
00:01:47,474 --> 00:01:49,407
QUEL EST LE PROBLÈME?
12
00:01:49,476 --> 00:01:52,844
PEUR QUE VOUS NE POUVEZ PAS
OBTENIR UN ÂGE DE LA MORGUE ?
13
00:01:52,913 --> 00:01:55,914
OH, BIEN, C'EST
EXACTEMENT COMMENT LA FEMME
14
00:01:55,983 --> 00:01:57,949
DANS CE SOIR
UN CONTE TORTURÉ.
15
00:01:58,018 --> 00:02:00,819
ELLE EST VOULÉE PARCE QUE
IL Y A UN TUEUR EN LÂCHE
16
00:02:00,888 --> 00:02:02,854
DANS SON QUARTIER,
17
00:02:02,923 --> 00:02:05,824
DANS UNE PROPRIÉTÉ PUTRIDE QUE J'APPELLE...
18
00:02:05,893 --> 00:02:09,327
MANIAQUE EN LARGE.
19
00:04:26,299 --> 00:04:27,911
VOUS AVEZ FINI AVEC
LE VIEUX HOMME DE PAPIER ?
20
00:04:27,935 --> 00:04:30,034
O-OUI.
21
00:04:30,104 --> 00:04:31,736
C'EST AINSI.
22
00:04:34,575 --> 00:04:37,909
Hé, regarde ça
UN AUTRE RIGIDE DANS LE PARC.
23
00:04:40,581 --> 00:04:41,613
GRADY.
24
00:04:48,888 --> 00:04:50,955
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
25
00:04:53,293 --> 00:04:55,271
Vous dégradez la propriété publique.
26
00:04:55,295 --> 00:04:57,562
Éliminez ça tout de suite.
27
00:04:58,765 --> 00:05:00,165
QUOI?
28
00:05:00,234 --> 00:05:01,733
PAS DE GOMME.
29
00:05:04,838 --> 00:05:08,239
COMMENT OSEZ-VOUS VOUS COMPORTER DANS
ICI COMME À L'ÉCOLE.
30
00:05:08,309 --> 00:05:10,520
GRADY, ESCORTEZ-LES
LES GARÇONS HORS DE LA BIBLIOTHÈQUE.
31
00:05:10,544 --> 00:05:12,277
ILS PEUVENT RETOURNER
32
00:05:12,346 --> 00:05:15,558
QUAND ILS AGISSENT COMME
JEUNES CIVILISÉS.
33
00:05:15,582 --> 00:05:17,182
OUH !
34
00:05:17,250 --> 00:05:19,418
OUAIS !
35
00:05:31,598 --> 00:05:35,033
MARGARET, Voudriez-vous
S'IL VOUS PLAÎT, ASSISTEZ À CELA ?
36
00:06:39,666 --> 00:06:40,965
BESSIE.
37
00:06:41,034 --> 00:06:43,601
♪ LE VIEUX MACDONALD AVAIT UNE FERME ♪
38
00:06:43,670 --> 00:06:44,769
BESSIE.
39
00:06:44,837 --> 00:06:47,805
♪ E-I-E-I-O ♪
40
00:06:47,874 --> 00:06:50,107
♪ OOH ♪♪
41
00:06:50,177 --> 00:06:52,043
Allez, viens, Bessie.
42
00:06:52,111 --> 00:06:54,546
ON Y VA.
43
00:06:54,614 --> 00:06:56,347
DEHORS MAINTENANT.
44
00:06:57,750 --> 00:06:59,551
QUELLE TRISTE VIE.
45
00:06:59,619 --> 00:07:01,619
OUAIS, ET DANGEREUX,
46
00:07:01,688 --> 00:07:04,622
AVEC CE TUEUR MARCHANT
AUTOUR DES RUES.
47
00:07:04,691 --> 00:07:07,124
J'ai essayé d'avoir Mme. PRINCIPAL
48
00:07:07,194 --> 00:07:10,127
LAISSER LA RUE
LES GENS RESTENT ICI
49
00:07:10,197 --> 00:07:12,129
Jusqu'à ce qu'ils attrapent ce type.
50
00:07:12,199 --> 00:07:14,699
VOUS SAVEZ Jusqu'où ÇA EST ALLÉ.
51
00:07:14,767 --> 00:07:16,701
VOUS N'AIMEZ PAS Mme.
PRITCHARD BEAUCOUP, ET VOUS ?
52
00:07:16,769 --> 00:07:20,071
Je m'en fiche
Façon dont elle traite les gens.
53
00:07:20,139 --> 00:07:22,139
ELLE EST TOUJOURS CHEF
TOUT LE MONDE AUTOUR,
54
00:07:22,209 --> 00:07:24,642
AGIR SI HAUT ET PUISSANT.
55
00:07:24,711 --> 00:07:27,144
Eh bien, elle est un peu brusque.
56
00:07:27,214 --> 00:07:29,647
Tu n'es là que depuis deux semaines.
57
00:07:29,716 --> 00:07:32,250
CELA DEVIENT PIRE.
58
00:07:32,319 --> 00:07:35,086
VOUS NE VOULEZ VRAIMENT PAS
POUR TRAVAILLER TARD CE SOIR,
59
00:07:35,154 --> 00:07:36,754
MAINTENANT, ET VOUS ?
60
00:07:36,823 --> 00:07:38,701
CONSIDÉRANT CE QUI EST
EN DESCENDANT
61
00:07:38,725 --> 00:07:40,157
DANS LE QUARTIER.
62
00:07:40,227 --> 00:07:41,659
VOUS TRAVAIL CE SOIR ?
63
00:07:41,728 --> 00:07:45,162
MME. PRITCHARD N'A PAS DIT
Rien à ce sujet pour moi.
64
00:07:45,232 --> 00:07:46,232
TU VOIS?
65
00:07:46,299 --> 00:07:48,211
ELLE A DÉJÀ OBTENU UNE AUTORISATION
66
00:07:48,235 --> 00:07:50,668
POUR LES HEURES SUPPLÉMENTAIRES POUR NOUS TOUS LES DEUX.
67
00:07:50,737 --> 00:07:53,170
Je l'ai entendue au téléphone.
68
00:07:53,240 --> 00:07:54,539
CHATTER, CHATTER, CHATTER.
69
00:07:54,608 --> 00:07:57,675
VOUS ÊTES DEUX DEUX
MAUVAIS COMME LES ENFANTS.
70
00:07:57,744 --> 00:07:59,677
MARGARET, POURRAIS-JE VOUS VOIR
71
00:07:59,746 --> 00:08:02,179
POUR UN INSTANT DANS MON BUREAU ?
72
00:08:15,562 --> 00:08:17,740
JE DOIS REGARDER LA MURALE
CHAQUE MATIN POUR ME RAPPELER
73
00:08:17,764 --> 00:08:19,564
QUE JE TRAVAILLE DANS UNE BIBLIOTHÈQUE.
74
00:08:19,633 --> 00:08:23,001
PAS UN ÉGOUT.
75
00:08:23,069 --> 00:08:25,469
Tu aurais dû voir le parc
LANE IL Y A VINGT ANS.
76
00:08:25,539 --> 00:08:27,182
LES GENS UTILISÉS À S'HABILLER
JUSQU'À VENIR ICI.
77
00:08:27,206 --> 00:08:29,974
MAINTENANT, NOUS DEVONS
embaucher des agents de sécurité
78
00:08:30,043 --> 00:08:32,443
POUR PROTÉGER LE
LIVRES DU PEUPLE.
79
00:08:37,717 --> 00:08:40,051
VOUS NE DEVRIEZ VRAIMENT PAS
Distrayez GRADY, ma chérie.
80
00:08:40,119 --> 00:08:44,121
IL A UN CERTAIN QUE LIMITÉ
PORTÉE D'ATTENTION TELLE QU'ELLE EST.
81
00:08:44,190 --> 00:08:47,158
VOUS ENCOURAGEZ LE SON
La compagnie n'aide pas.
82
00:08:47,226 --> 00:08:49,226
Je ne l'encourageais pas.
83
00:08:49,296 --> 00:08:51,240
NOUS PARLONS DE
Je travaille tard ce soir.
84
00:08:51,264 --> 00:08:52,708
Je n'en savais rien.
85
00:08:52,732 --> 00:08:54,999
OUAIS, C'EST SURTOUT
J'ai glissé dans mon esprit.
86
00:08:55,068 --> 00:08:57,569
J'AI BESOIN DE TU M'AIDER
87
00:08:57,638 --> 00:09:00,272
AVEC L'INVENTAIRE
POUR LA VENTE DE LIVRES DE LA VILLE.
88
00:09:03,877 --> 00:09:05,910
Y A-T-IL QUELQU'UN
VOUS DEVEZ APPELER ?
89
00:09:05,979 --> 00:09:08,913
VOUS N'AVEZ JAMAIS MENTIONNÉ VOTRE
FAMILLE DEVEZ-VOUS APPELER À LA MAISON ?
90
00:09:08,982 --> 00:09:12,450
NON! Je veux dire, c'est
Très bien. JE RESTERAI.
91
00:09:12,519 --> 00:09:14,319
OH. BIEN, BIEN.
92
00:09:14,387 --> 00:09:18,255
Je commanderai des sandwichs.
On peut faire un pique-nique.
93
00:09:20,393 --> 00:09:21,426
OH, ET, MARGRET,
94
00:09:21,494 --> 00:09:24,796
ESSAYEZ DE GARDER VOTRE VOIX BAS.
95
00:09:24,865 --> 00:09:27,899
LES QUESTIONS DE BIBLIOTHÈQUE NE SONT PAS
VENEZ NATURELLEMENT À NOUS TOUS.
96
00:09:27,968 --> 00:09:30,501
RAPPELEZ-VOUS JUSTE SI
VOUS VOULEZ PARLER
97
00:09:30,570 --> 00:09:32,348
VOUS ÊTES BIENVENUE
VENEZ ICI ET PARLEZ.
98
00:09:32,372 --> 00:09:34,739
MAIS LÀ-BAS...
99
00:09:34,808 --> 00:09:36,875
VOUS DEVEZ ÊTRE DES PETITES SOURIS.
100
00:09:49,856 --> 00:09:53,058
GRADY, JE NE VOUS DEMANDE PAS
POUR RÉINITIALISER LES LUMIÈRES DE LA MINUTERIE ?
101
00:09:53,126 --> 00:09:54,759
Il fait nuit.
102
00:09:54,828 --> 00:09:56,028
J'y arrive.
103
00:10:23,623 --> 00:10:24,555
Ah !
104
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
OHH...
105
00:10:26,126 --> 00:10:27,892
VOUS M'AVEZ SURPRISE.
106
00:10:29,396 --> 00:10:31,462
PEUT-ON VÉRIFIER CELA ?
107
00:10:31,531 --> 00:10:33,231
Il n'y a pas de carte dedans.
108
00:10:35,302 --> 00:10:38,235
LES OUVRAGES DE RÉFÉRENCE SONT
POUR UTILISATION EN BIBLIOTHÈQUE UNIQUEMENT.
109
00:10:38,305 --> 00:10:41,238
Voudriez-vous me donner celui-là ?
110
00:10:42,809 --> 00:10:44,309
MERCI.
111
00:10:44,377 --> 00:10:47,345
C'est vraiment dommage.
UN LIVRE TELLEMENT FASCINANT.
112
00:10:47,414 --> 00:10:50,414
Si la police le lit,
ILS POURRAIENT COMPRENDRE
113
00:10:50,483 --> 00:10:53,518
QUEL GENRE D'HOMME
Leur tueur en série l'est.
114
00:10:55,422 --> 00:10:57,355
Eh bien, c'est quoi
ILS PENSENT QU'IL EST...
115
00:10:57,424 --> 00:10:59,424
UN TUEUR EN SÉRIE...
116
00:10:59,492 --> 00:11:01,359
MAIS IL NE L'EST PAS.
117
00:11:01,428 --> 00:11:03,361
NON. LES TUEURS EN SÉRIE SONT DES CHASSEURS
118
00:11:03,430 --> 00:11:06,364
CHERCHE UN
TYPE PARTICULIER DE VICTIME.
119
00:11:06,433 --> 00:11:08,433
PAS NOTRE TUEUR.
120
00:11:08,501 --> 00:11:11,469
SES VICTIMES... ILS ONT
Je n'ai rien en commun,
121
00:11:11,538 --> 00:11:14,472
EN DEHORS DU
En fait, ce sont tous des hommes.
122
00:11:14,541 --> 00:11:16,708
C'est vraiment une pure coïncidence.
123
00:11:18,845 --> 00:11:22,380
J'AI UNE THÉORIE
À propos de sa prochaine victime.
124
00:11:22,448 --> 00:11:23,381
INTÉRESSÉ?
125
00:11:23,449 --> 00:11:24,983
VOUS DEVRIEZ ÊTRE...
126
00:11:25,051 --> 00:11:28,253
PARCE QUE LE SUIVANT
VA ÊTRE UNE FEMME.
127
00:11:35,495 --> 00:11:38,028
Je veux dire, qu'est-ce qui le déclenche ?
128
00:11:38,097 --> 00:11:40,565
C'EST CE QUE JE GARDE
PENSEZ À.
129
00:11:40,633 --> 00:11:43,568
CELA POURRAIT ÊTRE CELA
VILLE QUI LE FAIT,
130
00:11:43,636 --> 00:11:47,071
VIVRE DANS DES QUARTIERS SI PROCHES
À TANT D'ÉTRANGERS,
131
00:11:47,139 --> 00:11:48,573
LES GENS QUE TU DÉTESTES,
132
00:11:48,641 --> 00:11:51,576
EUX VEULENT TOUS VOUS Blesser
133
00:11:51,644 --> 00:11:53,177
Avant de leur faire du mal.
134
00:11:53,245 --> 00:11:55,646
Nous sommes comme des lapins dans une garenne.
135
00:11:55,715 --> 00:11:57,648
ILS PANIQUE QUAND
ILS ONT PEUR.
136
00:11:57,717 --> 00:11:59,083
ILS SONT TOUS FRÉNZÉS.
137
00:11:59,151 --> 00:12:01,586
VOUS SAVEZ CE QU'ILS FONT ALORS ?
138
00:12:01,654 --> 00:12:03,020
ILS SE MANGERENT LES AUTRES.
139
00:12:04,223 --> 00:12:06,023
Je ne peux pas parler maintenant.
140
00:12:06,092 --> 00:12:08,593
OH, je comprends très bien.
141
00:12:15,167 --> 00:12:17,602
POURQUOI AVEZ-VOUS AMENÉ CET HOMME
142
00:12:17,670 --> 00:12:19,715
DANS LA ZONE RÉSERVÉE AUX EMPLOYÉS ?
143
00:12:19,739 --> 00:12:21,606
Je... je ne l'ai pas fait.
144
00:12:21,674 --> 00:12:23,652
Voudriez-vous, s'il vous plaît, prendre ceci
145
00:12:23,676 --> 00:12:25,756
JUSQU'AU SOUS-SOL ?
146
00:12:51,538 --> 00:12:52,569
Ah !
147
00:13:07,053 --> 00:13:09,753
GRADY ! GRADY !
148
00:13:09,822 --> 00:13:12,190
IL Y A UN HOMME AU SOUS-SOL
149
00:13:12,258 --> 00:13:13,991
AVEC UN COUTEAU.
150
00:13:19,366 --> 00:13:20,298
OÙ?
151
00:13:20,367 --> 00:13:21,499
LÀ-BAS.
152
00:13:38,685 --> 00:13:42,153
AAH !
153
00:13:48,461 --> 00:13:50,327
Vous avez trouvé ma cachette.
154
00:13:50,396 --> 00:13:51,996
OHH...
155
00:13:56,636 --> 00:13:58,580
Hé, maintenant, ne t'inquiète pas.
156
00:13:58,604 --> 00:14:01,539
Il n'y a personne ici maintenant...
157
00:14:01,608 --> 00:14:03,374
SAUF NOUS.
158
00:14:22,028 --> 00:14:23,561
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
159
00:14:23,630 --> 00:14:24,762
NOTRE NOUVEAU GREFFIER.
160
00:14:24,830 --> 00:14:27,898
ELLE N'ÉTAIT PAS ICI À
LE TEMPS DES VOLS.
161
00:14:27,967 --> 00:14:28,899
VOL?
162
00:14:28,968 --> 00:14:29,900
CINQ MACHINES À ÉCRIRE.
163
00:14:29,969 --> 00:14:31,002
OHH...
164
00:14:31,070 --> 00:14:33,538
C'EST POURQUOI LE LIEUTENANT
JAMISON EST ICI.
165
00:14:33,606 --> 00:14:35,240
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
166
00:14:35,308 --> 00:14:38,309
J'ai vu un homme au sous-sol.
167
00:14:38,377 --> 00:14:41,546
IL AVAIT UN COUTEAU.
IL AVAIT CE COUTEAU.
168
00:14:41,614 --> 00:14:43,114
Puis-je voir ça ?
169
00:14:43,182 --> 00:14:44,222
LE COUTEAU ?
170
00:14:44,284 --> 00:14:45,216
OUI.
171
00:14:45,285 --> 00:14:48,319
OH NON. Un gang boy a quitté ça.
172
00:14:48,388 --> 00:14:52,290
JE VOIS. VOUS DITES
IL Y AVAIT UN AUTRE COUTEAU ?
173
00:14:52,358 --> 00:14:54,091
OUI. J'ai vu cet homme,
174
00:14:54,160 --> 00:14:56,873
MAIS QUAND GRADY EST PARTI
EN BAS, IL ÉTAIT PARTI.
175
00:14:56,897 --> 00:14:58,974
Tu es sûr d'avoir vu ça ?
176
00:14:58,998 --> 00:15:01,699
Tu crois que j'invente ça ?
177
00:15:01,767 --> 00:15:02,700
NON.
178
00:15:02,769 --> 00:15:04,969
JE N'AI PAS IMAGINÉ CELA.
179
00:15:05,038 --> 00:15:07,471
J'ai vu quelqu'un au sous-sol.
180
00:15:10,343 --> 00:15:12,476
Eh bien, voici votre victime.
181
00:15:12,545 --> 00:15:15,145
Tu veux dire qu'il déchirait un livre.
182
00:15:15,214 --> 00:15:16,748
CES HOOLIGANS.
183
00:15:16,816 --> 00:15:19,417
JE PEUX LES CHOISIR SUR LE VANDALISME
DES FRAIS MAIS CELA NE COLLERA PAS.
184
00:15:19,486 --> 00:15:22,787
PAS DE CES GARÇONS OÙ PARTI
AVANT DE M'ENVOYER ICI.
185
00:15:22,856 --> 00:15:24,096
Ça devait être quelqu'un d'autre.
186
00:15:24,156 --> 00:15:25,857
Ça aurait pu être ce tueur.
187
00:15:25,925 --> 00:15:27,069
Ce sont des enfants, madame, faites-moi confiance.
188
00:15:27,093 --> 00:15:28,493
Ça aurait pu être ce tueur.
189
00:15:30,697 --> 00:15:33,676
MERCI DE VOUS ARRÊTER
PAR LE LIEUTENANT JAMISON.
190
00:15:33,700 --> 00:15:35,132
ABSOLUMENT. AUCUN PROBLÈME.
191
00:15:35,201 --> 00:15:37,634
SI VOUS AVEZ PLUS DE PROBLÈMES,
192
00:15:37,704 --> 00:15:39,636
Je veux que tu m'appelles.
193
00:15:39,706 --> 00:15:41,072
MERCI.
194
00:15:41,140 --> 00:15:42,472
Et vous aussi, madame.
195
00:15:42,541 --> 00:15:44,474
PASSEZ UNE BONNE NUIT.
196
00:15:44,543 --> 00:15:45,576
OUI.
197
00:15:49,048 --> 00:15:50,480
QUEL GENTIL HOMME.
198
00:15:50,549 --> 00:15:52,049
LÀ. TU VOIS?
199
00:15:52,118 --> 00:15:54,029
Il n'y a rien à craindre.
200
00:15:54,053 --> 00:15:56,420
MME. PRITCHARD, IL Y A
UN PROBLÈME DE PLUS.
201
00:15:56,488 --> 00:15:59,489
JE NE VEUX PAS OBTENIR
GRADEZ DANS LES PROBLÈMES,
202
00:15:59,558 --> 00:16:01,092
Mais il a bu.
203
00:16:01,160 --> 00:16:02,993
AVEC TOUT
C'EST ARRIVÉ,
204
00:16:03,062 --> 00:16:06,063
NOUS DEVONS AVOIR UN
VÉRITABLE AGENT DE SÉCURITÉ.
205
00:16:06,132 --> 00:16:08,143
J'ai essayé de remplacer Grady,
206
00:16:08,167 --> 00:16:10,087
Mais c'est un fonctionnaire.
207
00:16:10,136 --> 00:16:11,568
C'EST PRESQUE IMPOSSIBLE.
208
00:16:11,637 --> 00:16:14,504
J'AI BEAUCOUP
A DÉCIDÉ DE TRAITER AVEC LUI
209
00:16:14,573 --> 00:16:16,006
D'UNE AUTRE MANIÈRE.
210
00:16:16,075 --> 00:16:17,986
BONTÉ. REGARDEZ L'HEURE.
211
00:16:18,010 --> 00:16:21,011
MAIS QUE FAIREONS-NOUS ?
NOUS AVONS BESOIN DE PROTECTION.
212
00:16:21,080 --> 00:16:22,557
Vous réagissez de manière excessive, chérie.
213
00:16:22,581 --> 00:16:24,059
CETTE ENTREPRISE DE TUEUR EN SÉRIE
214
00:16:24,083 --> 00:16:26,117
VEND BEAUCOUP DE JOURNAUX.
215
00:16:26,185 --> 00:16:27,517
N'AS-VOUS PAS PEUR, MAIS ?
216
00:16:27,586 --> 00:16:30,020
Je pense que tout le monde dans ce monde
217
00:16:30,089 --> 00:16:32,522
OBTIENT CE QU'IL OU ELLE MÉRITE.
218
00:16:32,591 --> 00:16:35,626
SI VOUS ÉTEIGNEZ
PEUR ET NÉGATIVITÉ,
219
00:16:35,694 --> 00:16:38,595
C'EST CE QUI VIENT
DE RETOUR POUR VOUS APPELER.
220
00:16:38,664 --> 00:16:41,031
LA BIBLIOTHÈQUE
FERMETURE DANS 10 MINUTES.
221
00:16:55,281 --> 00:16:56,213
OUI.
222
00:16:56,282 --> 00:16:58,715
DOIS-JE COMMENCER À VERROUILLER MAINTENANT ?
223
00:16:58,785 --> 00:17:01,718
NON. MARGUERITE ET
Je vais m'en occuper.
224
00:17:08,394 --> 00:17:10,127
J'AI FAIT DE MON MIEUX !
225
00:17:10,196 --> 00:17:11,562
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
226
00:17:11,630 --> 00:17:15,066
J'AI SORTI CES GARÇONS D'ICI !
227
00:17:17,137 --> 00:17:18,302
OUBLIE ÇA!
228
00:17:35,154 --> 00:17:38,656
CET HOMME NE FAIT PAS
Sachez combien il a de la chance.
229
00:17:38,724 --> 00:17:41,224
JE VAIS SORTIR
POUR LES SANDWICHS.
230
00:17:41,293 --> 00:17:44,161
OH NON! N'y allez pas.
Je n'ai même pas faim.
231
00:17:44,229 --> 00:17:46,163
Eh bien, je meurs de faim.
232
00:17:46,231 --> 00:17:48,165
Je t'apporterai du café.
233
00:17:48,233 --> 00:17:50,601
Je ne serai qu'une minute.
234
00:17:50,670 --> 00:17:52,102
ICI.
235
00:17:52,171 --> 00:17:54,171
PRENEZ MES CLÉS.
236
00:17:54,239 --> 00:17:57,040
VOUS POUVEZ VOUS FERMER SI
Tu es tellement inquiet.
237
00:17:57,109 --> 00:17:58,275
D'ACCORD.
238
00:18:01,314 --> 00:18:02,324
MAINTENANT, JE NE SERA PAS LONG.
239
00:18:02,348 --> 00:18:03,348
D'ACCORD.
240
00:18:05,284 --> 00:18:06,484
BONNE NUIT.
241
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
OH!
242
00:18:24,837 --> 00:18:26,203
MONSIEUR!
243
00:18:26,272 --> 00:18:28,439
LA BIBLIOTHÈQUE EST FERMÉE.
244
00:18:28,508 --> 00:18:31,676
JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.
245
00:18:32,878 --> 00:18:34,211
J'AI FAIT DE TELS PROGRÈS AUJOURD'HUI.
246
00:18:36,716 --> 00:18:40,050
LES MEURTRES SONT TELLEMENT FASCINANTS
QUAND ON LES CONNAÎT.
247
00:18:41,520 --> 00:18:43,453
Puis-je vous montrer quelque chose ?
248
00:18:48,260 --> 00:18:50,327
JOHN REGINALD HALLIDAY CHRISTIE.
249
00:18:50,396 --> 00:18:53,097
NE RESSEMBLE PAS
Un tueur, n'est-ce pas ?
250
00:18:53,165 --> 00:18:54,732
MAIS IL L’ÉTAIT.
251
00:18:54,801 --> 00:18:55,945
Ah...
252
00:18:55,969 --> 00:18:57,869
Et un nécrophile en plus.
253
00:18:57,937 --> 00:19:00,071
PAS COMME NOTRE HOMME,
254
00:19:00,139 --> 00:19:02,573
À quoi ressemble notre homme.
255
00:19:04,143 --> 00:19:05,576
POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS,
256
00:19:05,644 --> 00:19:08,579
NOTRE TUEUR POURRAIT ÊTRE
UN HOMME EN TRENCH-COAT
257
00:19:08,647 --> 00:19:11,616
QUI PORTE DES PETITES LUNETTES RONDES.
258
00:19:11,684 --> 00:19:14,585
PUIS UN JOUR, IL
S'ENCLÈVE ET DEVIENT BERSERK.
259
00:19:14,654 --> 00:19:17,088
OUAIS. Je peux voir notre homme
260
00:19:17,156 --> 00:19:20,190
SE TRAVAILLER
DANS UN PEU DE FRENZY.
261
00:19:20,259 --> 00:19:24,595
C'EST CE QUE VOUS DEVEZ
FAIRE POUR TUER AVEC UN COUTEAU,
262
00:19:24,664 --> 00:19:26,697
Comme notre homme le fait toujours.
263
00:19:29,802 --> 00:19:33,604
C'EST PLUS DUR QUE VOUS LE PENSEZ
POUR COUPER LA GORGE D'UN HOMME.
264
00:19:33,673 --> 00:19:36,106
Tu dois te rapprocher,
265
00:19:36,175 --> 00:19:39,610
ASSEZ PROCHE POUR SENTIR
LEUR SOUFFLE SUR VOTRE MAIN
266
00:19:39,679 --> 00:19:42,112
ET VOIR LEUR SANG GICLER.
267
00:19:42,181 --> 00:19:43,291
S'IL TE PLAÎT! ARRÊT.
268
00:19:43,315 --> 00:19:46,116
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE L'AI PAS FAIT
Je veux vous contrarier.
269
00:19:46,185 --> 00:19:50,254
J'AI BESOIN DE FERMER.
J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.
270
00:19:50,323 --> 00:19:52,167
TRAVAILLEZ-VOUS PAR VOUS-MÊME ?
271
00:19:52,191 --> 00:19:55,759
OUI. NON! MME. PRINCIPAL
Il travaille tard aussi.
272
00:19:55,828 --> 00:19:57,728
Je pensais qu'elle était sortie.
273
00:19:57,796 --> 00:19:58,862
ELLE RETOURNE.
274
00:19:58,931 --> 00:20:01,832
DOIS-JE RESTER JUSQU'À SON RETOUR ?
275
00:20:01,901 --> 00:20:05,769
NON! Je veux dire, euh... nous
AVOIR UN AGENT DE SÉCURITÉ.
276
00:20:05,838 --> 00:20:09,573
OH. Je pensais l'avoir vu partir.
277
00:20:09,642 --> 00:20:11,642
CE NE SERAIT PAS TRÈS INTELLIGENT
278
00:20:11,710 --> 00:20:14,044
AVEC CE DÉSAGRÉABLE
DANS LE PARC.
279
00:20:14,113 --> 00:20:16,146
LE MEURTRE D'HIER NUIT
280
00:20:16,215 --> 00:20:18,193
A EU LIEU À CETTE ÉPOQUE.
281
00:20:18,217 --> 00:20:20,128
UN PAUVRE SANS-ABRI,
282
00:20:20,152 --> 00:20:21,652
ERRANT TOUT SEUL,
283
00:20:21,721 --> 00:20:24,655
DEMANDE LE MAL
ÉTRANGER POUR UN CHANGEMENT
284
00:20:24,723 --> 00:20:25,956
ET, AH !
285
00:20:26,025 --> 00:20:29,660
VOUS DEVEZ VRAIMENT
ALLEZ. C'EST APRÈS LES HEURES.
286
00:20:42,742 --> 00:20:44,140
OH, euh...
287
00:20:44,209 --> 00:20:47,011
J'AI OUBLIÉ DE CONSULTER CE LIVRE.
288
00:20:47,079 --> 00:20:49,713
Je l'aurai à mon retour.
289
00:20:49,782 --> 00:20:50,714
REVENIR?
290
00:20:50,783 --> 00:20:51,882
DEMAIN.
291
00:20:51,950 --> 00:20:54,251
OH, DEMAIN.
292
00:20:54,320 --> 00:20:55,953
JUSQU'À DEMAIN.
293
00:20:57,122 --> 00:20:59,289
J'AI VRAIMENT APPRÉCIÉ
Je te parle.
294
00:21:08,100 --> 00:21:11,635
je n'y vais pas
N'IMPORTE OÙ APRÈS TOUT.
295
00:21:12,772 --> 00:21:13,772
VERROUILLÉ.
296
00:21:13,805 --> 00:21:15,205
OH!
297
00:21:15,274 --> 00:21:17,207
JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI OUBLIÉ.
298
00:21:27,987 --> 00:21:29,487
BONNE NUIT.
299
00:21:29,555 --> 00:21:30,988
BONNE NUIT.
300
00:21:31,056 --> 00:21:32,490
SOYEZ PRUDENT, MAINTENANT.
301
00:21:57,082 --> 00:21:59,817
AAH !
302
00:21:59,885 --> 00:22:01,785
LAISSEZ-MOI ENTRER.
303
00:22:01,854 --> 00:22:03,688
LAISSEZ-MOI ENTRER !
304
00:22:03,756 --> 00:22:05,756
J'AI UN LIVRE ICI !
305
00:22:08,227 --> 00:22:10,594
LAISSEZ-MOI ENTRER !
306
00:22:54,140 --> 00:22:55,372
OHH...
307
00:23:13,826 --> 00:23:15,759
MARGARE!
308
00:23:17,330 --> 00:23:18,762
MARGARE!
309
00:23:26,405 --> 00:23:28,317
OH, merci mon Dieu, tu es de retour.
310
00:23:28,341 --> 00:23:29,773
QUE SE PASSE-T-IL?
311
00:23:29,842 --> 00:23:32,776
Il était le premier à la porte d'entrée,
312
00:23:32,845 --> 00:23:35,279
PUIS IL ÉTAIT À L'ARRIÈRE.
313
00:23:35,348 --> 00:23:36,780
C'était ce maniaque.
314
00:23:36,849 --> 00:23:39,850
Il voulait que j'ouvre la porte.
315
00:23:39,918 --> 00:23:41,285
Bien sûr, je ne le ferais pas.
316
00:23:41,354 --> 00:23:44,388
IL ÉTAIT ÉNORME. IL ÉTAIT
TOUS PENCHÉS.
317
00:23:44,457 --> 00:23:45,789
OH, C'EST M. GARVIN.
318
00:23:45,858 --> 00:23:49,293
JE L'AI LAISSÉ ENTRER APRÈS
9h00. IL TRAVAILLE TARD.
319
00:23:49,362 --> 00:23:51,795
LE PAUVRE HOMME A UNE MALADIE OSSEUSE.
320
00:23:51,864 --> 00:23:54,865
VOIR? IL ÉTAIT JUSTE
Je dépose quelques livres.
321
00:23:54,933 --> 00:23:57,801
Je suis sûr qu'il y en a
PERSONNE LÀ-BAS.
322
00:23:57,870 --> 00:23:59,303
IL EST LÀ-BAS.
323
00:23:59,372 --> 00:24:01,805
J'ai essayé d'utiliser le téléphone,
324
00:24:01,874 --> 00:24:04,308
Mais ce maniaque a coupé les fils.
325
00:24:04,377 --> 00:24:06,388
J' ÉTEINT LE TÉLÉPHONE.
326
00:24:06,412 --> 00:24:09,313
LE COMMUTATEUR EST
EN DESSOUS, JE VOUS MONTRE.
327
00:24:09,381 --> 00:24:12,283
VOUS AVEZ COUPÉ LE TÉLÉPHONE ?
328
00:24:12,351 --> 00:24:14,050
EXPRÈS?
329
00:24:14,119 --> 00:24:16,553
C'EST TELLEMENT DISTRACTANT...
330
00:24:16,622 --> 00:24:19,122
Eh bien, nous sommes fermés après tout.
331
00:24:21,994 --> 00:24:24,194
Viens à l'étage, chérie.
332
00:24:24,263 --> 00:24:27,064
JE VEUX VOUS PARLER.
333
00:24:28,400 --> 00:24:30,345
Je sais que tu es contrarié
À PROPOS DE CES MEURTRES.
334
00:24:30,369 --> 00:24:32,970
MAIS, je peux vous assurer
VOUS ÊTES EN TOUTE SÉCURITÉ ICI.
335
00:24:33,039 --> 00:24:35,951
LES JOURNAUX ONT CONSTRUIT
UP CE PERSONNAGE MANIAQUE.
336
00:24:35,975 --> 00:24:38,475
"IL A FAIT CECI. IL A FAIT CELA"...
337
00:24:38,544 --> 00:24:39,584
QUELLE NON-SENS.
338
00:24:39,611 --> 00:24:41,979
ET SI CE N'EST PAS UN HOMME ?
339
00:24:42,048 --> 00:24:44,648
CELA POURRAIT FACILEMENT ÊTRE UNE FEMME.
340
00:24:44,717 --> 00:24:47,484
CELA SERAIT SURPRISE
TOUT LE MONDE, N'EST-CE PAS ?
341
00:24:50,656 --> 00:24:51,689
OÙ EST GRADY ?
342
00:24:51,757 --> 00:24:53,256
HMM?
343
00:24:53,326 --> 00:24:55,859
Vous l'avez renvoyé, n'est-ce pas ?
344
00:24:55,928 --> 00:24:58,929
PEUT-ÊTRE... PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AVEZ TUÉ.
345
00:24:58,997 --> 00:25:00,664
QUOI?
346
00:25:00,733 --> 00:25:03,367
OUAIS. TU LE DÉTESTES.
347
00:25:03,436 --> 00:25:04,702
VOUS DÉTESTES TOUT LE MONDE.
348
00:25:04,770 --> 00:25:07,671
VOUS AVEZ DIT VOUS-MÊMES LES GENS
OBTENEZ CE QU'ILS MÉRITENT.
349
00:25:07,740 --> 00:25:11,108
ET VOUS PENSEZ IL
MÉRITAIT DE MOURIR.
350
00:25:11,176 --> 00:25:13,310
VOUS PENSEZ que Je suis LE MEURTRIER ?
351
00:25:13,379 --> 00:25:16,680
Et maintenant tu veux me tuer.
352
00:25:16,749 --> 00:25:18,315
C'EST RIDICULE. CALME-TOI.
353
00:25:20,085 --> 00:25:21,552
QUE FAIS-TU?
354
00:25:21,620 --> 00:25:23,620
LÂCHEZ-MOI ! LÂCHER!
355
00:25:23,689 --> 00:25:24,621
NON!
356
00:25:24,690 --> 00:25:26,089
Ah !
357
00:25:30,128 --> 00:25:31,061
AAH !
358
00:25:31,130 --> 00:25:32,929
Je savais que tu étais après moi,
359
00:25:32,998 --> 00:25:34,931
COMME TOUT LE RESTE.
360
00:25:35,000 --> 00:25:37,867
COMME TOUS LES AUTRES.
361
00:25:37,936 --> 00:25:41,505
MAIS JE N'AI PAS PEUR
PLUS. JE VOUS ai MONTRÉ !
362
00:25:49,949 --> 00:25:51,114
MME. PRICHARD?
363
00:25:51,183 --> 00:25:53,784
Je vérifiais le dos
PORTES QUAND J'AI ENTENDU L'ALARME.
364
00:26:11,837 --> 00:26:14,771
Eh bien, je suppose que je dois démissionner,
365
00:26:14,840 --> 00:26:16,273
CONTINUEZ ENCORE.
366
00:26:16,342 --> 00:26:17,774
HA!
367
00:26:17,843 --> 00:26:19,643
J'AI AIMÉ ICI,
368
00:26:19,711 --> 00:26:22,279
MAIS CETTE VILLE M'A RENDU NERVEUX...
369
00:26:22,348 --> 00:26:24,281
TELLEMENT DE CRIME.
370
00:26:25,784 --> 00:26:29,286
JE N'AIME PAS ÊTRE
PEUR TOUT LE TEMPS.
371
00:26:29,355 --> 00:26:30,854
HA HA !
372
00:26:30,923 --> 00:26:34,291
JE SUIS DÉSOLÉ DE DONNER
UN PRÉAVIS SI COURT.
373
00:26:36,895 --> 00:26:40,297
J'espère que tu ne le feras pas
PENSE TROP MAL DE MOI.
374
00:26:48,040 --> 00:26:52,976
Eh bien, les enfants, je suppose que c'est
COUTEAU DANS LA GRANDE VILLE POUR VOUS.
375
00:26:53,045 --> 00:26:53,977
HÉ HÉ HÉ !
376
00:26:54,046 --> 00:26:56,980
GARÇON, est-ce que je me sens
Désolé pour Margaret.
377
00:26:57,049 --> 00:27:00,483
ON dirait que c'en est un
EMPLOI SANS TERME APRÈS L'UN AUTRE.
378
00:27:00,552 --> 00:27:02,920
HA HA HA !
379
00:27:02,988 --> 00:27:06,990
VOUS SEREZ HEUREUX DE
SACHEZ QUE J'AI FAIT UNE VENTE.
380
00:27:07,059 --> 00:27:08,425
LES NÉGOCIATIONS ONT ÉTÉ VIOLÉES,
381
00:27:08,493 --> 00:27:11,995
MAIS APRÈS J'AI JETÉ
UN COUPLE DEACHERS,
382
00:27:12,064 --> 00:27:13,997
LE RESTE ÉTAIT FACILE.
383
00:27:14,066 --> 00:27:16,266
HÉ HÉ HÉ !
384
00:27:16,335 --> 00:27:19,169
VOICI LE QUARTIER.
385
00:27:19,238 --> 00:27:20,637
HA HA HA HA HA HA !
386
00:27:25,310 --> 00:27:28,445
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
387
00:27:40,559 --> 00:27:43,627
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
388
00:27:43,695 --> 00:27:45,631
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS
389
00:27:45,655 --> 00:27:47,375
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION